原標題：“扎煞”這個方言詞兒怎么來的

咱青島方言里有個詞匯，叫zhā shā。這兩個字，目前青島本地媒體上一般寫作“扎煞”。其實，這個詞還可以寫作“觰沙”。在我國的典籍中，“觰沙”的寫法要比“扎煞”更符合文字本義，來歷也更為悠久。

扎煞的意思是指把某物張開，這在北方方言里常見。比如《紅樓夢》第62回里寫道：“香菱復轉身回來，叫住寶玉，寶玉不知有何說話，扎煞著兩只泥手，笑嘻嘻的轉來”。元朝康進之雜劇《李逵負荊》中有兩句寫李逵的唱詞：“抖擻起黑精神，扎煞開黃髭須”。

扎煞是把某物張開，但是“扎”和“煞”兩個字，都和張開的意思毫不相干。扎本義是動詞，刺的意思；煞這個字，本義與殺相同，也沒有張開的意思。由此推斷，用來表達張開意思的“扎煞”一詞，是后代的同音假借。說白了，就是后代寫的錯別字。其實，扎煞本來更古老的寫法是“觰沙”，也可寫為“奓沙”，在這兩種寫法中，讀音都是zhā shā。

先說觰沙。唐朝韓愈有一首五言古詩，其中兩句說“赤鳥司南方，尾赤翅觰沙”，赤鳥的翅膀觰沙，就是張開的意思。宋朝蘇東坡有一首描寫江南女子的詩，在寫女子的妝束時說“觰沙鬢發絲穿杼”，意思是女子的鬢發觰沙蓬松開了，再用梳子一類的東西綰住，就好像絲麻等物穿在梭子上一樣。說女子的鬢發“觰沙”，就是指頭發蓬松張開的意思。

觰、沙兩字連用，目前查到的古籍資料中顯示，韓愈為第一人。那韓愈五言詩用這兩個字，出處又在哪里呢？在《說文解字》中許慎說，觰是一種野獸，另外還有一種說法是“下大也”，段玉裁解釋說，這種野獸的角下面大，因此叫做“觰”。另一位學者王念孫還說，觰就是奢的意思，而奢也是大的意思。由此看來，觰的意思就是張開后變得越來越大。

“沙”字出處更為古老，在《詩經》和《禮記》里都有記載。在這些典籍里，有的沙字音義和娑相同。而“娑”的本義則為女子起舞。因此，觰沙的沙字有起舞的含義，起舞自然就有張開和增大的意思。觰有張開增大的意思，沙也有張開增大的意思，兩字同意而且疊韻，成就了觰沙這個詞匯。

再說奓沙。奓這個字就是奢，盡管兩種字形，卻是同一個字。許慎在《說文解字》中說，奓是大篆中的奢字，因此，奓沙就是觰沙的另一種寫法而已。

由此看來，“觰沙”這個詞要比“扎煞”更有來歷，也更符合祖先造字的本義。當然，語言有個約定俗成的規律，扎煞已經使用日久，不能算是錯字了。不過使用觰沙，或許更加古雅罷了。

不過要注意的是，有青島方言的語義中，扎煞除了描寫張開這個動作外，還被引伸到描寫人的一種神情狀態，指自鳴得意或心高氣傲。比如說，“你贏了這盤棋后扎煞什么？”“這次考試你考了一百分，有什么好扎煞的？”這種引申義，可能是青島方言里所獨有的吧。

記者 許秉智